If any two actresses can do justice to that scene it's Julie Walters and HBC.

I too hope they keep the dialogue as it is in the book. It is a swear word but it's an expression of how deep her motherly love goes.