I agree with that editor, it was better to make Harry cath that snitch.

Hedwig's death not only symbolizes Harry's growing up. At that stage of the story Voldemort has gained power and is after Harry. It is just more realistic and convincing if in that situation someone close to Harry is killed - and better that someone is an owl than a human.