Oh, wow, I didn't even realise that the cover was meant to depict Hogwarts. I thought he they were in a colloseum somewhere (makes no sense, I know)...
I think that the British children's version was the best. Once you'd read the book, you could look back over it and realise all the places in the book the artist had taken inspiration from.