They couldn't have changed it. We've seen Ron & Harry and they were definitely wearing robes. It's most likely to be do with the translating of the article or it could just be that Emma forgot to say 'robes' and just called it a dress.