| |
If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
| 
07-01-2005, 09:12 AM
| | |  International HBP translation dates
Release dates for ' Half-Blood Prince' translations in Denmark, the Netherlands, Hungary and Serbia, have been announced. They are as follows:
Denmark - ' Harry Potter Og Halvblodsprinsen' - October 15th, 2005
Netherlands - ' Harry Potter en de Halfbloed Prins' - November 2005
Hungary - ' Harry Potter és a Félver Herceg' - Early months of 2006
Serbia - Hari Poter i Polukrvni Princ' - September 2005
Source: Harry Latino | |
07-01-2005, 09:42 AM
|
#2 (permalink)
| | Jarvey
Join Date: Jan 2005 Location: In my memory warehouse. I Duddits!!!
Posts: 529
| too bad for hungary
if i was a hungarian, i think i would learn english and then just buy the english version. i'd more likely finish the book before it would be realeased in 2006.
there is no way i could wait that long.
| 
|  | |
07-01-2005, 10:25 AM
|
#3 (permalink)
| | Blast-Ended Skrewt
Join Date: Sep 2003 Location: scotland, the counry
Posts: 16,445
| Keeper of Mr Tennant's specs
so will err do they get the uk editions as?
__________________  
Icons made by galileo_icons | |
| | |
07-01-2005, 11:26 AM
|
#4 (permalink)
| | Romanian Longhorn
Join Date: Feb 2004 Location: Neverland
Posts: 39,693
Hogwarts RPG Name:
Margaret Jacqueline Atkinson Morris
Fifth Year | Potter’s Princess A+ FangGirl
2006?! Thanks God I'm not Hungarian!
__________________ I gotta go back to the muggle world,
they're gonna try and tell me this wasn't, that none of this happened,
but you know what? It was real. It did happen.
We spent time here. We made friends here. That's a part of us.
Cause Hogwarts is bigger than any of us, of any of it's founders,
and it's going to be around long after we're gone.
Maybe we'll see our kids come here one day.
That's the thing about Hogwarts.
No matter how long you're away from it, there's always a way back. | |
| | |
07-01-2005, 12:02 PM
|
#5 (permalink)
| | Lobalug
Join Date: Sep 2002 Location: Hungary
Posts: 174
|
Well I'm Hungarian, but I'm always reading the books in English.. Not that the translation is bad...but still, it's not the original one. I like to read it just as JK wrote it down.
Lol it's a shame though that it comes out only in 2006..my poor lil sister is going to keep asking me what's in the book.
BTW K-Muggle you would not believe if I told you how many ppl learnt here English by reading HP books. They sit down and start reading with huge dictionaries next to them. Curiosity, you know...
| |
| | |
07-01-2005, 12:56 PM
|
#6 (permalink)
| | Augurey
Join Date: Mar 2004 Location: box
Posts: 11,838
|
Well it should appear in Romania kinda at the same time that it appears in Hungary or Netherlands.. but I already have the English version pre-ordered  -pets Hungarian people-
| |
| | |
07-01-2005, 01:14 PM
|
#7 (permalink)
| | Granian
Join Date: Jul 2004 Location: Scotland, UK
Posts: 21,308
Hogwarts RPG Name:
Elijah Wilde
Graduated | Farmer Carter | | Ama's Secret
i feel soo sorry for all of them, its like ages away!
__________________
When I look into the
MIRROR OF ERISED
all that I see is
YOU
*wink*
| |
| | |
07-01-2005, 02:11 PM
|
#8 (permalink)
|  Jarvey
Join Date: Nov 2004 Location: I don`t remember
Posts: 688
|
Yep, and Russian is going to be in early 2006....so said in the news. I guess Ukrainian faster! GoGo Ukraine! lol
I`ll be reading in English - I can`t wait so long, patience isn`t my good side.  | |
| | |
07-01-2005, 02:42 PM
|
#9 (permalink)
| | Re'em
Join Date: Aug 2004 Location: in your closet
Posts: 19,801
| Creepygen Person I don't know
That sucks!! That would've happened to me if I didn't know any english, ebcuase the spanish version arrives in late 2006. But I have my english version preordered becuase I just can't wait that long. | |
| | |
07-01-2005, 03:05 PM
|
#10 (permalink)
| | Guest |
I can only get it in English anyway, but if HP came in my home language, I would definately get the English version. I agree with RemusLupin; I prefer reading it the way JK wrote it. Besides, English is too cool a language.  | |
| | |
07-01-2005, 03:12 PM
|
#11 (permalink)
| | Streeler
Join Date: Jun 2005 Location: Chisinau, Moldova, though it's not where I want to live
Posts: 215
|
Plus addition to the date - Romania - December 2005, Russia - january 2006 | |
| | |
07-01-2005, 03:36 PM
|
#12 (permalink)
| | Jarvey
Join Date: Mar 2005 Location: Hufflepuff Common Room
Posts: 637
|
i feel sorry for themm.. they have to wait for HBP
__________________ Sirius Black Will Live On Forever!!!
 | |
| | |
07-01-2005, 04:32 PM
|
#13 (permalink)
| | Guest |
So, Denmark gets it in october huh? The sweden must have it about the same time, probably norway too. Not that it matters, everyone I know here (in sweden) reads it in english, not that the translations are bad, you just can't wait several months to get HBP in a language you understand just as good as english. | |
| | |
07-01-2005, 05:09 PM
|
#14 (permalink)
| | Crup
Join Date: Jun 2003 Location: Cardiff, Wales, UK
Posts: 17,077
Hogwarts RPG Name:
Marcella Riddle
Graduated | Kaplinski Rival Sorting Hat Machine
Quote:
so will err do they get the uk editions as?
Yeah, of course. They just have to wait longer for the translation because the translators have to read it the same time as everyone else -- July 16th.
| |
| | |
07-01-2005, 05:27 PM
|
#15 (permalink)
| | Firecrab
Join Date: Mar 2005 Location: Under the Invisibili
Posts: 925
|
*sighs* And Poland won't probably get HBP any sooner than early 2006, either. Boy, am I glad that I can speak English  . All the English bookstores here will have it on exactly June 16th, though (although I preordered my copy a loooong time ago  ).
| |
| | |
07-01-2005, 05:32 PM
|
#16 (permalink)
| | Blast-Ended Skrewt
Join Date: Mar 2005 Location: CrazyTown
Posts: 16,126
| The Sweetest Thing Lissy De Vil
That's good to know, but I feel bad those people have to wait so long.
__________________ 
... ETHICAL ... ORGANIZED ... ARTISTIC ... | |
| | |
07-01-2005, 07:58 PM
|
#17 (permalink)
|  Band GeekPuffskein
Join Date: Jan 2005 Location: In a small town which is never really mentioned
Posts: 1,019
Second |
i'm glad i know english but at least there getting translated
__________________  
Most people have a rating of 5 on a
Random scale, but me I have a 9!!! | |
| | |
07-02-2005, 03:15 PM
|
#18 (permalink)
| | Chizpurfle
Join Date: Mar 2004 Location: with Allie =)
Posts: 10,512
| TAGTAGTAGTAG
The spanish book comes out the 16th too?!? O_o
__________________ -There must be an angel with a smile on her face- | |
| | |
07-06-2005, 12:51 AM
|
#19 (permalink)
| | Guest |
they should have an italian edition
| |
| | |
07-06-2005, 05:31 PM
|
#20 (permalink)
| | Crup
Join Date: Jun 2003 Location: Cardiff, Wales, UK
Posts: 17,077
Hogwarts RPG Name:
Marcella Riddle
Graduated | Kaplinski Rival Sorting Hat Machine
They will do, it's just that the date has yet to be announced.
| |
| | 
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is On
| | | All times are GMT. The time now is 04:28 PM. |
.jpg)
. 
. 
