I'm surprised nobody has mentioned this, but Kelly Macdonald worked with David Yates on The Girl in the Cafe as the female lead. That's most likely why he remembered her and cast her as the Grey Lady. She's a great actress.