This is a list of all the names, places and more names from the Harry Potter books that have been translated into Swedish.
To the left are the words in Swedish and to the right their english counterparts.

Some words are missing because they have the same name in both languages.
Others because there are som many words that it will take time to gather the all up.

If you see something that is incorrect or missing, post in this thread and it will be added!

Hope you enjoy reading the crazy translations
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A)
Apotekarboden ---------------------------- Slug & Jiggers Apothecary

B)
Basilisken ---------------------------- Basilisk
Blodige Baronen ---------------------------- the Bloody Baron
Boklund och Alster ---------------------------- Flourish and Blotts
Boris den Bortkomne ---------------------------- Boris the Bewildered
Bröderna Weasleys Trollkarlstrick ---------------------------- Weasley's Wizard Wheezes

C)
Chudley Kanonerna ---------------------------- Chudley Cannons
Confundus-besvärjelse ------------------------- Confundus charm

D)
De Huvudlösa Jägarna ---------------------------- The Headless Hunt
De Vises Sten ---------------------------- Philosophers / Sorcerers Stone
Dementorer ---------------------------- The Dementors kiss
Dementorskyssen ---------------------------- Chudley Cannons
Den Flammande Bägaren ---------------------------- The Goblet of Fire
Den Förbjudna Skogen ---------------------------- The Forbidden Forest
Den Läckande Kitteln ---------------------------- The Leaky Cauldron
Den Magiska Trekampen ---------------------------- The Triwizard Tournament
Det Piskande Pilträdet ---------------------------- The Whomping Willow
Diagongränden ---------------------------- Diagon Alley
Doktor Dregels bubbelgum ---------------------------- Droobles Best Blowing Gum
Dolderhuset ---------------------------- Riddle House
Dödsätare ---------------------------- Deatheaters

E)
Eyelops Ugglemarknad ---------------------------- Eeylops Owl Emporium
Eldkrabbor ---------------------------- Firecrabs

F)
Fenir Grårygg ---------------------------- Fenrir Greyback
Fenix ---------------------------- Phoenix
Fidelius-besvärjelsen ---------------------------- Fidelius charm
F.I.S.A.; Föreningen för Ideellt Stöd åt Alferna ---------------------------- S.P.E.W.; Society for the Promotion of Elfish Welfare
Fladdermaskar ---------------------------- Flobberworms
FUTT;Fruktansvärt Utmattande-Trollkarls-Test ---------------------------- N.E.W.T.; Nastily Exhausting Wizarding Test

G)
Galgmannen ---------------------------- The Hanged Man (in Little Hangleton)
GET-prov - Grund Examen i Trollkonst ---------------------------- OWL; Ordinary Wizarding Level
Gladlumpors trollkarlskonfektion ---------------------------- Gladrags Wizardwear
Gobb ---------------------------- Gobstones
Gobbeligobb ---------------------------- Gobbledegook
Godisbaronen ---------------------------- Honeydukes
Gorgoner ---------------------------- Gargoyles
Great / Little Hampleton ---------------------------- Great / Little Hangleton
Gregorovitj ---------------------------- Gregorovitch
Grindylogg ---------------------------- Grindylow
Grymm ---------------------------- The Grim

H)
Hemligheternas Kammare ---------------------------- The Chamber of Secrets
Hinkypunkar ---------------------------- Hinkypunks
Hippogriffer ---------------------------- Hippogriffs
Hogwartsexpressen ---------------------------- The Hogwartsexpress
HTB - högsta trollkarls betyg ---------------------------- Highest Wizarding Level
Husalf ---------------------------- Houself
Hårfins slätglansmousse ---------------------------- Sleakeazy's Hair Potion
Häxornas Värld ---------------------------- Witch Weekly


I)
Internationella Trollkarlsförbundet ---------------------------- Department of International Cooperation


K)
Kinesisk Eldboll ---------------------------- Chinese Fireball
Knuting ---------------------------- Knut
Komet Två Sextio ---------------------------- Comet Two Sixty
Krake ---------------------------- Kreacher
Krubbkex ---------------------------- Ginger Newts
Krumben ---------------------------- Crookshanks
Kråkboet ---------------------------- The Burrow
Kvarror---------------------------- Grindylows

L)
Little / Great Hampleton ---------------------------- Little / Great Hangleton

M)
Magiska Menageriet ---------------------------- Magical Menagerie
Magiska redskap och tillbehör ---------------------------- Dervish & Banges
Magnoliagränden ---------------------------- Magnolia Crescent
Madam March ---------------------------- Madame Marsh
Mandragora ---------------------------- Mandrake
Marodörkartan ---------------------------- Marauders map
Merlin-ordern ---------------------------- the Order of Merlin
Mermiska ---------------------------- Mermish
Metamorfagus ---------------------------- Metamorphagus
Minnessåll ---------------------------- Pensieve
Minnsallt ---------------------------- Remembrall
Missnöjda Myrtle ---------------------------- Moaning Myrtle
Monsterboken om monster ---------------------------- monster book of monsters
Morsmorde besvärjelsen ---------------------------- Morsmorde
Mrs Skowers magiska universal rengöringsmedel ---------------------------- Mrs. Scower's All-Purpose Magical Mess Remover
Mugglare ---------------------------- Muggle
Måntand ---------------------------- Moony

N)
Nifflare---------------------------- Niffler
Nigelus ---------------------------- Phineas Nigellus
Nimbus Tvåtusen ---------------------------- Nimbus Twothousand
Nimbus Tvåtusen ---------------------------- Nimbus Twothousand
Nästan Huvudlöse Nick ---------------------------- Nearly Headless Nick

O)
Omnikikare ---------------------------- Omnioculars

P)
Parselspråk ---------------------------- Parseltounge
Patronus-besvärjelsen ---------------------------- Patronus
Piggy ---------------------------- Pig, Pigwidgeon
Pixi-gnomer ---------------------------- Cornwall pixies
Polyjuice-elexiret ---------------------------- Polyjuicepotion
Ptolemaios ---------------------------- Ptolemy
Pysslingar ---------------------------- Leprechauns
Pysslingguld ---------------------------- Leprechaun gold

R)
Rensopar-Femma ---------------------------- Cleansweep Five
Rensopar-Sjua ---------------------------- Cleansweep Seven
Rödhuvor ---------------------------- Redcaps

S)
Sankt Brutus ---------------------------- St. Brutus's Secure Center for Incurably Criminal Boys
Sankt Mungus ---------------------------- St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries
Sfinxer ---------------------------- Sphinx
Sikel ---------------------------- Sickle
Skeleto-väx ---------------------------- Skele-gro
Slingersvans ---------------------------- Wormtail
Släckaren ---------------------------- Deluminator
Smutsskalle ---------------------------- Mudblood
Snigelhorn, Horace ---------------------------- Horace Slughorn
Sprängsjärtskrabbor ---------------------------- Fire crabs
Spyflugan ---------------------------- Bluebottle
Spökande stugan ---------------------------- the Shrieking shack
Stjärnskott ---------------------------- Shooting Star
Svartalferna ---------------------------- Goblins
Svartvändargränden ---------------------------- Knockturn alley
Svensk kortnosig ---------------------------- Swedish Short-Snout
Svinhuvudet ---------------------------- the Hogs Head
Systrarna Spök ---------------------------- the Weird Sisters

T)
Tagghorn ---------------------------- Prongs
Tjocka Damen ---------------------------- the Fat Lady
Tjocke Munkbrodern ---------------------------- the Fat Friar
Tramptass ---------------------------- Padfoot
Tre kvastar ---------------------------- the Three Broomsticks
Trelawney, Sybilla ---------------------------- Trelawney, Sibyll
TTR, Trollkarlarnas Trådlösa Radiobolag ---------------------------- WWN, Wizarding Wireless Network
Tungtänjarkola ---------------------------- Ton-Tongue Toffee

U)
Ungersk taggsvans ---------------------------- Hungarian horntail


V)
Valv sjuhundratretton ---------------------------- vault sevenhundredandthirteen (713)
Vattufolket ---------------------------- Merepeople
Vettlösa Wendelin ---------------------------- Wendelin the Weird
Vilier ---------------------------- Veela
Vingfåle ---------------------------- Buckbeak/Witherwings
Vissly ---------------------------- Wheezy, Dobby's nickname for Ron
Voldemort
''Ni-Vet-Vem'' - You-KNow-Who
''Han-Som-Inte-Får-Nämnas-Vid-Namn'' - He-Who-Shall-Not-Be-Named
''Mörkrets herre'' - the Dark Lord

W)
Walesisk drake ---------------------------- Welsh green
Wronsky-finten ---------------------------- Wronsky feint

Y)
Ynk ---------------------------- Squib

Å)
Åskviggen ---------------------------- Firebolt