|       | |
If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
| 
08-10-2005, 03:28 PM
| | |  Spanish HBP translation site shut down
A Potter fan from Argentina has had their website shut down after translating ' Half-Blood Prince' into Spanish and hosting it online.
The culprit, who called themself 'The Translator Prince', was quoted as saying that the website "will make dreams come true for fanatics who cannot read in English."
Source: Mugglenet | |
08-10-2005, 03:32 PM
|
#2 (permalink)
| 
Looking for a FightFaerie
Join Date: Jun 2005 Location: <3 Busy kidnapping R
Posts: 3,831
Hogwarts RPG Name:
Adz
|
i thought it was translated into spanish anyway. when i was on holiday there i saw prisoner of azkaban in the shops (in spanish)
| 
|  | |
08-10-2005, 03:37 PM
|
#3 (permalink)
| | Flobberworm
Join Date: Jul 2005 Location: Cannes
Posts: 18
|
He has a point there!
I would also die if I knew the book was released yet but I couldn't read it!
__________________ "Natura in minima maxima."  | |
| | |
08-10-2005, 03:38 PM
|
#4 (permalink)
|
Looking for a FightFaerie
Join Date: Jun 2005 Location: <3 Busy kidnapping R
Posts: 3,831
Hogwarts RPG Name:
Adz
|
good point...perfect reason to live in the uk!!! (or usa, as there are the same release dates...)
| |
| | |
08-10-2005, 03:43 PM
|
#5 (permalink)
| | Poltergeist
Join Date: Jun 2003 Location: Cardiff, Wales, UK
Posts: 17,095
Hogwarts RPG Name:
Marcella Riddle
Graduated | Kaplinski Rival Sorting Hat Machine
The Spanish translation release date isn't until March next year harry_luvr.
| |
| | |
08-10-2005, 04:05 PM
|
#6 (permalink)
|  
SS Featured WriterTroll
Join Date: Jan 2005 Location: With the Flyers
Posts: 4,921
Hogwarts RPG Name:
Adam Fitzgerald
Sixth Year
Ministry RPG Name:
Violet Becker
Accidents & Catastrophes | "It's not who you are that holds you back, it's who you think you are not."
Well it's not surprising that the person got in trouble. But then again I wonder is it still wrong to post scripts of movies on websites? Since in a way it's kinda the same thing.
__________________  | |
| | |
08-10-2005, 04:11 PM
|
#7 (permalink)
| | Hippogriff
Join Date: Aug 2005 Location: My heart is in Ohio
Posts: 3,714
|
Of course he's going to get in trouble. Something like that is against the law.
| |
| | |
08-10-2005, 04:29 PM
|
#8 (permalink)
| | Poltergeist
Join Date: Jun 2003 Location: Cardiff, Wales, UK
Posts: 17,095
Hogwarts RPG Name:
Marcella Riddle
Graduated | Kaplinski Rival Sorting Hat Machine
Quote:
But then again I wonder is it still wrong to post scripts of movies on websites?
Probably although small segments are alright.
| |
| | |
08-10-2005, 04:35 PM
|
#9 (permalink)
|
SSFC "Go-Go" President
Sev's little bat
Sonnety SnapeyDragon
Join Date: Jun 2004 Location: Nearby Durmstrang,si
Posts: 20,717
Hogwarts RPG Name:
Charmelia Snape aka Zaza
|
I wonder who it was ... Wasn´t Nadia from Argentina? I could imagine her doing something like that 
__________________ I use old siggies. This one's from 2009, made by Taxus back then.
Join SSFC. I don't receive PM's, so please contact Mel or VM me. | |
| | |
08-10-2005, 04:44 PM
|
#10 (permalink)
| | Poltergeist
Join Date: Jun 2003 Location: Cardiff, Wales, UK
Posts: 17,095
Hogwarts RPG Name:
Marcella Riddle
Graduated | Kaplinski Rival Sorting Hat Machine
I could imagine her doing something like that
bahahaha. (Sorry Nadia!) so could I! But I don't think she'd get caught.
| |
| | |
08-10-2005, 04:54 PM
|
#11 (permalink)
|
SSFC "Go-Go" President
Sev's little bat
Sonnety SnapeyDragon
Join Date: Jun 2004 Location: Nearby Durmstrang,si
Posts: 20,717
Hogwarts RPG Name:
Charmelia Snape aka Zaza
|
Quote:
But I don't think she'd get caught.
Neither do I. Besides, I didn´t think it was a bad thing to do. Just something to help your fellow-Spanish-speaking-Potter-fans to get to read the book before they get totally crazy ...
__________________ I use old siggies. This one's from 2009, made by Taxus back then.
Join SSFC. I don't receive PM's, so please contact Mel or VM me. | |
| | |
08-10-2005, 05:51 PM
|
#12 (permalink)
| | Doxy
Join Date: Jun 2004 Location: singing my heart out in California, USA
Posts: 447
|
doesnt it get translated in spanish?
__________________  | |
| | |
08-10-2005, 06:20 PM
|
#13 (permalink)
| SS Featured Artist
DA Poet
Rupert is My Man!
SS100 Triumphant Giant Squid
Join Date: Jul 2004 Location: On Team Otty! ♥
Posts: 18,718
Hogwarts RPG Name:
Ottery St. Catchpole
Third Year |  I could translate it for you...do you mind if I take a few liberties...Mwahahahahaha Paris & Kellybear r luv :Read Otty 's fics:Gone With the Wind:I♥Rupert
:sorcerer: SHAZZAM!
Sue the pants off the bum...
*confers with Teddy Bear @ Law* Obvious violation of the fair use rule...
 *Ottery wants to be a lawyer so he can sue people for their pants*
It's wrong...I hate spoilers but a little patience never killed anyone.
__________________
 | |
| | |
08-10-2005, 06:41 PM
|
#14 (permalink)
| | Poltergeist
Join Date: Jun 2003 Location: Cardiff, Wales, UK
Posts: 17,095
Hogwarts RPG Name:
Marcella Riddle
Graduated | Kaplinski Rival Sorting Hat Machine
Quote:
doesnt it get translated in spanish?
Yes but the translation doesn't get released until March 2006.
| |
| | |
08-10-2005, 06:51 PM
|
#15 (permalink)
| Reality PoliceOfficial -()- Seeker
Conspiracy Theorist Phoenix
Join Date: Oct 2003 Location: The world's bottom!
Posts: 15,600
Hogwarts RPG Name:
Currently: Diane Entelequia
Second Year |
 I'm so not surprised.
I think I even know who that 'prince' might be  Not personally, but...
__________________ 
Click the siggy piccy to read the adventure...
Siggy by Biochemkris for the 3rd Day of Potter
Sierra + Lowlow +Julia = Ultimate Nadia Fangirls | |
| | |
08-10-2005, 06:53 PM
|
#16 (permalink)
| Reality PoliceOfficial -()- Seeker
Conspiracy Theorist Phoenix
Join Date: Oct 2003 Location: The world's bottom!
Posts: 15,600
Hogwarts RPG Name:
Currently: Diane Entelequia
Second Year |
Quote:
Originally Posted by Marcella_Riddle I could imagine her doing something like that
bahahaha. (Sorry Nadia!) so could I! But I don't think she'd get caught. 
I was offered to translate a chapter for OotP when it was released back some years ago, so to your peace of mind, you were not that far off... ...But don't tell anyone  Shh!
__________________
Click the siggy piccy to read the adventure...
Siggy by Biochemkris for the 3rd Day of Potter
Sierra + Lowlow +Julia = Ultimate Nadia Fangirls | |
| | |
08-10-2005, 07:17 PM
|
#17 (permalink)
| Computer Addict Hippocampus
Join Date: Apr 2005 Location: Reading something... The life of a celebrity is so unforgiving on the nerves...
Posts: 276
|
Just think most of us have been blessed with being able to read the book right after it came out. think, though, some families might not be able to spend all that money on a book. imagine if you had to wait two or so more years for the book to come out, but needed every little amount of cash for something more important. I would have gotten permission then done it so it would be legal. Most of us have read it already haven't we? it has to be hard not to be able to read something that you've been waiting a looong time for and have it out but still not be able to read it.
__________________
Don't let this magic die... | |
| | |
08-10-2005, 07:54 PM
|
#18 (permalink)
| | Dugbog
Join Date: Mar 2005 Location: Hufflepuff Common Room
Posts: 634
|
wow i see why this fan would do that...but this is serious stuff that he is dealing wiht and he should know he was goin to get in trouble
__________________ Sirius Black Will Live On Forever!!!
 | |
| | |
08-10-2005, 08:26 PM
|
#19 (permalink)
| | Bowtruckle
Join Date: Jul 2005 Location: 93 Diagon Alley Weasley's Wizarding Wheezes~Fred and George's uhh..favorite..customer;)
Posts: 263
|
its one of those things where it helps people but its bad lol
| |
| | |
08-10-2005, 09:02 PM
|
#20 (permalink)
| | Dragon
Join Date: Jul 2004
Posts: 20,805
Hogwarts RPG Name:
Tyler Perkins
First Year | Farmer Carter | | Ama's Secret
Their motives behind it were at least ok, they weren't trying to make money from it or anything? | |
| | |
08-10-2005, 09:45 PM
|
#21 (permalink)
|  Admires Ginny's Sanity DA Galleon KeeperSS Featured AuthorClabbert
Join Date: Dec 2004 Location: Limerick =)
Posts: 2,546
Hogwarts RPG Name:
Mione Borthwick
Sixth Year |
Why do they have diffrent realse dates? why dont they just have them all translated and have them realsed the same day?
| |
| | |
08-10-2005, 09:46 PM
|
#22 (permalink)
| | Poltergeist
Join Date: Jun 2003 Location: Cardiff, Wales, UK
Posts: 17,095
Hogwarts RPG Name:
Marcella Riddle
Graduated | Kaplinski Rival Sorting Hat Machine
Different translators take different amounts of time I suppose dependant on their schedules and how much is involved in translating. Plus they're all printed by separate publishers who have separate rules. Etc ...
| |
| | |
08-10-2005, 11:13 PM
|
#23 (permalink)
| | Augurey
Join Date: Jan 2005 Location: Typing on the computer at Hogwarts (Is that possible?)
Posts: 819
|
I kind of feel bad for them, in a way. All that work of translating the entire book so that fans could read it... But it takes away book sales, and they shouldn't have done it in the first place.
| |
| | |
08-10-2005, 11:44 PM
|
#24 (permalink)
| | Flobberworm
Join Date: Mar 2005 Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 16
|
Quote:
Originally Posted by Drusilla Black I wonder who it was ... Wasn´t Nadia from Argentina? I could imagine her doing something like that I was going to help to translate the book but, as I had a lot of tests, I couldn't, lol.
Imagine that Harry Potter is in Spanish, and you have to wait 6 months to get it in your language...wouldn't you translate it though it is illegal?  | |
| | |
08-11-2005, 01:27 AM
|
#25 (permalink)
| | Thestral
Join Date: Aug 2004 Location: Toowoomba, Australia
Posts: 36,036
|
I feel sorry for them. I'm not a person who speaks another language, but I do live in Australia. How is this relevant? Over here, we have to wait at least 6 months, for things like movies and the such. Sometimes we don't even get it at all. Which is why we all resort to pirated stuff here. We can get it much quicker if it's pirated, than waiting for legitimate copies. Of course there's all that about how you should be patient and stuff, but after a while, you get frustrated at always having to wait forever for everything.
I personally believe that this person didn't should've gotten into trouble. Yes, he posted a copy of HBP online, but he took the time to translate it. It's only been about a month since HBP came out, and somebody has translated it into Spanish. Then why does it take forever for authorised people to translate it? Why does everything legal take forever, when pirate copies are done in a day?
I know that if I spoke a different language, but I also understood English, I would translate it even though it was illegal. The honest people would buy a copy of the legitimate translation when it comes out, but my translation would be to... How would I say, calm them down till the legitimate translation came out?
__________________
Well I'll say...
| |
| | | Thread Tools | Search this Thread | | | | 
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is On
| | | All times are GMT. The time now is 12:11 PM. |
