Tu peux poster ici si tu as besoin d'une traduction d'un texte, d'une phrase ou d'un mot de l'anglais vers le français, ou encore du français vers l'anglais. Que ce soit pour un travail scolaire ou simplement te divertir, il nous fera plaisir de te répondre le plus rapidement possible!


You can post here if you need the translation of a text, a sentence or simply a word from English to French, or from French to English. We'll try to fill your request as quickly as possible!

ENgLish- FREnCh
what is the tRansLATion tO frENCH of thIs senTence?

"i'll be missing you all!" ?!?

''Vous allez tous me manquer!''

=)

merci!! ^.^

English - French

I want to be a paramedic when I am older

Je désire être une auxiliaire médicale lorsque j'en aurai l'âge.

Je n'ai pas bessoin d'une traduction, mais je voudrais vous demander d'une vérification. C'est pour ma signature: SEKIKIPOSTH C’est qui qui postait? Merci bien.

Yup, pas de problème Taxus! Je te donne mon approbation. =P

Hey ;P I am going to France this summer (I can't wait ;P) and I want to learn something in French. Could anyone help me? ;P I will be very grateful

The ideal place to go would be the French Lessons thread.

There are 5 "classes", and feel free to ask some questions.

Thanks ;P That'll be very useful, I think

How can we say "I love you" in French?

''Je t'aime''.

''Je t'aime'' - Nice ;P Thanks =P

hello!
i wanted to ask which one of these sentences was more logical

Toujours Pur Amour or Toujours Amour Pur ?

I want to say Always Pure Love lol

Merci and thankyou very much!

Toujours Pur Amour rolls off the tongue a little better

Merci beaucoup

thankyou!
this thread is awsome!

Hey there!
This thread is just awesome!
I'm currently doing my French-HW so I might come back later again!
But for now my only question is, how do I say "What was it [the movie] about?" in French?
Thanks!

What was the movie about? - Quel était le film environ?

Thanks!

Vous êtes très bienvenu - You are very welcome

Je m'excuse d'avance pour l'interruption, mais la traduction est un peu trop direct. Il y manque une nuance de la pensée par rapport à la phrase original.

Je dirais plutôt: 'De quoi parlait ce film (ou long métrage)?' ou bien, 'Quelle est l'histoire derrière ce film?'

J'espère avoir aider la personne qui a demandé la question. (mes excuses encore, Mrs D Tennant)

C'est très bien! Merci beaucoup!

Il n'y a pas de quoi. Ça me fait plaisir de vous aider.

I need some help with a song by KYO its called Une derniere danse I have one translation but I am not sure its correct.
S'il vous plait et merci



J'ai longtemps parcouru son corps,
I have glanced over her body a long time,
Effleuré cents fois son visage,
Caressed her face a hundred times,
J'ai trouvé de l'or
I found gold,
Et même quelques étoiles
And even some stars
en essuyant ses larmes,
when wiping her tears,
Et J'ai aprris par coeur
And I've learned by heart
la pureté de ses formes,
the purity of her curves,
Parfois je les dessine encore,
Sometimes I still draw them,
Elle fait partie de moi,
She's a part of me,


Je veux juste une dernière danse,
I just want a last dance,
Avant l'ombre et l'indifférence,
Before the shadows and indifference,
Un vertige puis le silence
,A dizziness, then silence,
Je veux juste une dernière danse,
I just want a last dance,

Je l'ai connue trop tôt,
I knew her too soon,
Mais c'est pas de ma faute
But it's not my fault,
La flèche a traversé ma peau,
The arrow went through my skin,
C'est une douleur qui se garde,
It's a pain who keeps itself,
Qui fait plus de bien que de mal,
That does more good then harm,
Mais je connais l'histoire,
But I know history,
Il est déjà trop tard
It's already too late,
Dans son regard,
In her eyes (look),
On peut apercevoir

qu'elle se prépare,
You can see she prepares herself,
Au long voyage,
For a long journey,



Je peux mourir demain,
I could die tomorrow,
Mais Ca ne change rien,
It would change nothing,
J'ai reçu de ses mains
I received from her hands,
Le bonheur ancré dans mon âme,,
The happiness anchored in my soul,
C'est même trop pour un seul homme,
It's too much for even one man,
Je l'ai vue partir sans rien dire,
I saw her leaving without saying anything,
Fallait seulement qu'elle respire,
It's only necessary that she breathes,
Merci d'avoir enchanté ma vie,
Thank you for enchanting my life,

there is also



I ran through her body for so long
Brushed a hundred times against her face
Found gold
and even some stars when wiping her tears.

I learnt by heart the purity of her curves
sometimes I draw them again
she's a part of me.

*I just want a last dance
Before darkness and indifference
A dizzy spell then silence
I just want a last dance.

I met her too soon
but it's not my fault
The arrow went through my skin
It's a pain to keep
that heals more than it hurts
But I know the story
It's already too late.
In her eyes
you can see
that she prepares herself
for the long journey

repeat *

I could die tomorrow
That wouldn't change anything.
I received from her hands
The happiness anchored in my soul
It's even too much for a single man
I saw her leave without saying anything
It just matters that she breathes
Thanks for enchanting my life.

which one is mostly correct?