Pour ceux qui sont un peu confus quant aux noms des personnages, entre autre, qui peuvent changer selon que l'on lise les livres en Anglais ou en Français, nous vous avons préparé une liste des traductions! Oui!!

Voilà, nous espérons que cela vous aidera à prendre part à plus de conversations dans ce forum!

...
Veuillez prendre note que les noms qui ne se trouvent pas sur cette liste restent probablement les mêmes d'une version à l'autre des livres. Si vous avez remarqué qu'il manque une traduction, n'hésitez pas à nous en faire part!

Harry Potter Series

Harry Potter and the Sorcerer's Stone = Harry Potter à l’École des Sorciers
Harry Potter and the Chamber of Secrets = Harry Potter et la Chambre des Secrets
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban = Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
Harry Potter and the Goblet of Fire = Harry Potter et la Coupe de Feu
Harry Potter and the Order of the Phoenix = Harry Potter et l’Ordre du Phénix
Harry Potter and the Half-Blood Prince = Harry Potter et le Prince de Sang Mêlé
Harry Potter and the Deathly Hallows = Harry Potter et les Reliques de la Mort

Quidditch Through the Ages = Le Quidditch à Travers les Âges
Fantastic Beasts and Where to Find Them = Vie et Habitat des Animaux Fantastiques

Hogwarts Facts / Faits sur Poudlard

Houses / Maisons
Gryffindor = Griffondor
Slytherin = Serpentard
Hufflepuff = Pouffsouffle
Ravenclaw = Serdaigle

Subjects / Matières
Defense Against the Dark Arts = Défence Contre les Forces du Mal
History of Magic = Histoire de la Magie
Ancient Runes = Runes Anciennes
Care of Magical Creatures = Soin des Créatures Magiques
Transfiguration = Métamorphose
Charms = Charmes

Others / Autres
Sorting Hat = Choixpeau
House Championship = Coupe des 4 maisons
Triwizard Tournament = Tournoi des 3 Sorcier
Head Boy = Préfet en Chef
Prefect = Préfet
OWL = BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Élémentaire)
NEWT = ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Contraignante)

History of Magic / Histoire de la Magie

International Ban on Dueling = Accords Internationaux d’Interdiction du Duel
Muggle Protection Act = Acte de Protection des Moldus
Code of Wand Use = Code d’Utilisation des Baguettes Magiques
International Code of Wizarding Secrecy = Code International du Secret Magique
Decree for Restriction of Underage Wizardry = Décret de la Restriction de l’Usage de la Magie
Werewolf Code of Conduct = Code de Conduite des Loups-Garous
International Statute of Wizard Secrecy = Code du Secret de la Confédération Internationale
Warlocks Convention = Convention des Sorciers

Magical World / Monde Magique

Money / Argent
Sickle = Mornille
Galleon = Galion
Knut = Noise

Newspaper / Journaux
Daily Prophet = La Gazette du Sorcier
The Quibbler = Le Chicaneur
Witch Weekly = Sorcière-Hebdo

Character Names / Noms des Personnages

Students / Étudiants
Lavander Brown = Lavande Brown
Neville Longbottom = Neville Londubat
Draco Malfoy = Drago Malefoy
Oliver Wood = Oliver Dubois
Penelope Clearwater = Pénélope Deauclaire

Teachers / Enseignants
Prof. Snape = Prof. Rogue
Mrs Hooch = Mme Bibine
Prof. Sprout = Prof. Chourave
Alastor Mad-Eye Moody = Alastor Maugrey Fol-Oeil
Prof. Grubbly-Plank = Prof. Gobe-Planche
Prof. Goshawk = Prof. Fauconnette
Prof. Umbridge = Prof. Ombrage
Prof. Kettleburn = Prof. Brûlopot

School Staff / Personnel de l’École
Mrs Pomfrey = Mme Pomfresh
Poppy = Pompom
Argus Filch = Argus Rusard
Sir Cadogan = Sir Catogan
The Fat Lady = La Grosse Dame

Ghosts / Fantômes
Nearly Headless Nick = Nick Quasi-Sans-Tête
The Bloody Baron = Le Baron Sanglant
The Grey Lady = La Dame Grise
The Fat Friar = Le Moine Gras
Moaning Myrtle = Mimi Geignarde

Critters / Créatures
Skabbers = Croûtard
Fang = Crockdur
Mrs Norris = Miss Teigne
Buckbeak = Buck
Crookshanks = Pattenrond
Ripper = Molaire
Kreacher = Kreattur
Pigwidgeon = Coquecigrue
Hedwig = Hedwige
Fawkes = Fumseck
Fluffy = Touffu
Grawp = Graup
Whomping Willow = Saule Cogneur

Marauders
Prongs = Cornedrue
Wormtail = Queudver
Moony = Lunard
Padfoot = Patmol
(Snuffles = Sniffle)

Voldemort
Tom Marvolo Riddle = Tom Elvis Jedusor
You-Know-Who = Tu-Sais-Qui
He-Who-Must-Not-Be-Named = Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom
The Dark Lord = Le Seigneur des Ténèbres

Other Characters / Autres Personnages
Stan Shunpike = Stan Rocade
Bartemius Crouch = Bartemius Croupton
Bathilda Bagshot = Bathilda Tourdesac
Percival Dumbledore = Perceval Dumbledore
Fridwulfa = Fridluva
Griselda Marchbanks = Griselda Marchebank
Yaxley = Axley

Groups and Associations / Groupes et Associations

People / Gens
Muggle = Moldu
Squib = Cracmol
Mudblood = Sang de Bourbe
Pureblood = Sang-Pur
Metamorphmagus = Métamorphomage
Secret Keeper = Gardien du Secret
Healer = Guérisseur
Mediwizard = Médicomage
Curse Breaker = Briseur de Sortilège

Independant Groups / Groupes Indépendants
Death Eaters = Mangemorts
Dumbledore’s Army = Armée de Dumbledore
Weird Sisters = Bizarr Sisters
Puddlemere United = Club de Flaquemare
Headless Hunt = Club des Chasseurs Sans Tête
Salem Witches Institute = Institut des Sorcières de Salem
S.P.E.W = S.A.L.E (Société d’Aide à la Libération des Elfes)
Federation of Warlocks = Fédération Internationale des Mages et Sorciers
Snatchers = Rafleurs

Ministry of Magic / Ministère de la Magie
Wizenmagot = Magenmagot
Committee of Experimental Charms = Commission des Sortilèges Expérimentaux
Comm. for Disposal of Dangerous Creatures = Comm. d’Examen des Créatures
Hit Wizards = Brigade d’Élite des Tireurs de Baguette Magique

Ministry Departments / Départements du Ministère
Office of Misinformation = Bureau de la Désinformation
Ludicrous Patents Office = Bureau des Brevets Saugrenus
Depart. Control of Magical Creatures = Départ. de Contrôle des Créatures
Depart. of Int. Magical Cooperation = Départ. de la Coopération Magique Int.
Depart. of Magical Law Enforcement = Départ. de la Justice Magique
Accidental Magic Reversal Dep. = Dép. de Réparation d'Accidents de Sorcellerie
Depart. of Magical Catastrophes = Départ. des Catastrophes Magiques
Depart. of Magical Games and Sports = Départ. des Jeux et Sports Magiques
Department of Mysteries = Département des Mystères
Department of Magical Transportation = Département des Transports Magiques

Places / Endroits

Hogwarts / Poudlard
Entrance Hall = Hall d’Entrée
Great Hall = Grande Salle
Library = Bibliothèque
Owlery = Volière
Room of Requirement = Salle sur Demande
Prefect’s Bathroom = Salle de Bains des Préfets
Common Room = Salle Commune
Dormitory = Dortoir
Hagrid’s Hut = Cabane de Hagrid

Others / Autres
Grimmauld Place = Square Grimmaurd
St Mungo’s Hospital = Hôpital Ste Mangouste
Shrieking Shack = Cabane Hurlante
Knockturn Alley = Allée des Embrumes
Mr Borgin and Burkes = M. Barjow et Beurk
Apothecary = Apothicaire
Diagon Alley = Chemin de Traverse
Flourish & Blotts = Fleury & Bott
Scrivenshaft’s Quill Shop = Scribenpenne
Leaky Cauldron = Le Chaudron Baveux
Florean Fortescue = Florian Fortarôme
Hog’s Head = La Tête de Sanglier
Madam Malkin = Madame Guipure
Madam Puddifoot = Madame Pieddodu
Magical Menagerie = Ménagerie Magique
Three Broomsticks = Trois Balais
Knight Bus = Magicobus
Shell Cottage = Chaumière Aux Coquillages

Quidditch

Positions
Chaser = Poursuiveur
Keeper = Gardien de But
Seeker = Attrapeur
Beater = Batteur

Balls / Balles
Quaffle = Souaffle
Bludger = Cognard
Golden Snitch = Vif d’Or

Brooms / Balais
Firebolt = Éclair de Feu
Cleansweep = Astiqueur
Comet = Comète
Oakshaft = Lancechêne
Twigger = Margotin
Bluebottle = Bombe Bleue

Teams / Équipes
Stonewall Stormers = Assaillants de Stonewall
Heidelberg Harriers = Busards de Heidelberg
Chudley Cannons = Canons de Chudley
Caerphilly Catapults = Catapultes Galloises
Karasjok Kites = Cerfs-Volants de Karasjok
Fitchburg Finches = Chardonnerets de Fitchburg
Ballycastle Bats = Chauve-Souris de Fichucastel
Kenmare Krestrels = Crécerelles de Kenmare
Tchamba Charmers = Enchanteurs de Tchamba
Falmouth Falcons = Faucons de Falmouth
Patonga Proudsticks = Fiers-du-Manche de Patonga
Thundelarra Thunderers = Foudroyeurs de Thundelarra
Wimbourne Wasps = Frelons de Wimbourn
Gorodok Gargoyles = Gargouilles de Gorodok
Holyhead Harpies = Harpies de Holyhead
Haileybury Hammers = Marteaux de Haileybury
Moose Jaw Meteorites = Météorites d’Orignal-la-Mâchoire
Montrose Magpies = Pies de Montrose
Tarapoto Treeskimmers = Rase-Cimes de Tarapoto
Sumbawanga Sunrays = Rayons-de-Soleil de Sumbawanga
Banchory Bangers = Tabasseurs de Banchory
Quiberon Quafflepunchers = Tapesouafles de Quibron
Tutshill Tornadoes = Tornades de Tutshill
Vratsa Vultures = Vautours de Vratsa

Techniques
Hawkshead Attacking Formation = Attaque en Faucon
Porskoff Ploy = Feinte de Porskoff
Wronski Defensive Feint = Feinte de Wronski
Plumpton Pass = Passe de Plumpton

Critters / Créatures

X
Flobberworm = Veracrasse
Horklump = Horglup

XX
Grindylow = Strangulot
Ghoul = Goule
Chizpurfle = Ciseburine
Bowtruckle = Botruc
Puffskein = Boursouf
Imp = Gnome
Jobberknoll = Jobarbille
Nogtail = Licheur

XXX
Fire-Crab = Crabe de Feu
Crup = Croup
Pixie = Lutin
Mackled Malaclaw = Malagrif Tâcheté
Leprechaun = Farfadet
Kneazle = Fléreur

XXXX
Griffin = Griffon
Golden Snidget = Vivet Doré
Phoenix = Phénix
Merfolk = Êtres de l’Eau
Unicorn = Licorne

XXXXX
Acromantula = Araignée Géante
Centaur = Centaure
Chimaera = Chimère
Basilisk = Basilic
Werewolf = Loup-Garou

Unrated
Grim = Sinistros
Dementor = Détraqueur
Boggart = Épouvantard
Giant Squid = Calmar Géant
Ghost = Fantôme
Crumple-Horned Snorkack = Ronflak Cornu
House Elf = Elfe de Maison
Hag = Harpie
Thestral = Sombral

Dragons
Chinese Fireball = Boutefeu Chinois
Romanian Longhorn = Cornelongue Roumain
Peruvian Vipertooth = Dent-de-Vipère du Pérou
Hungarian Horntail = Magyar à Pointe
Norwegian Ridgeback = Norvégien à Crête
Ukrainian Ironbelly = Pansedefer Ukrainien
Swedish Short-Snout = Suédois à Museau Court
Common Welsh Green = Vert Gallois

Books, Manuals and Guides / Livres, Manuels et Guides

Charms / Charmes
Compendium of Common Curses = Abrégé des Sortilèges Communs
Achievements in Charming = Réussir ses Sortilèges
Anthology of 18th Century Charms = Anthologie des Enchantements du 18e siècle
The Standard Book of Spells = Le Livre des Sorts et Enchantements

Divination
Candle Magic = Enchantement des Bougies
Broken Balls: When Fortunes Turn Foul = Cristal Brisé: Les Mauvais Coups du Sort
The Dream Oracle = L’Oracle des Rêves
Unfogging the Future = Lever le Voile du Futur
Predicting the Unpredictable = Prédire l’Imprévisible
Death Omens = Présages de Mort

Creatures / Créatures
Dreadful Denizens of the Deep = Créatures Abominables des Profondeurs
From Egg to Inferno = De l’Oeuf au Brasier
Guide to Household Pets = Guide des Créatures Nuisibles
Dragon Keepers Guide = Le Guide de l’Amateur de Dragons
Dragon Species of Great Britain and Ireland = Dragons d’Angleterre et d’Irlande
Men Who Love Dragons Too Much = Les Hommes qui Aiment Trop les Dragons
The Monster Book of Monsters = Le Monstrueux Livre des Monstres
Handbook of Hippogriff Psychology = Manuel de Psychologie des Hippogriffes

DADA / Défence contre les Forces du Mal
The Dark Arts Outsmarted = Les Forces du Mal Surpassées
The Rise and Fall of the Dark Arts = Grandeur et Décadence de la Magie Noire
Self-Defensive Spellwork = Les Sorts d’Autodéfense

Herbology / Herbologie
Encyclopedia of Toadstools = Encyclopédie des Champignons Vénéneux
One Thousand Magical Herbs and Fungi = Mille Herbes et Champignons Magiques
Magical Plants of the Mediterranean = Plantes Magiques du Bassin Méditérannéen

History / Histoire
Study of Recent Developments in Wizardry = Récents Progrès de la Sorcellerie
A Guide to Medieval Sorcery = Guide de la Sorcellerie Médiévale
Ancient Runes Made Easy = Étude des Anciennes Runes
Magical Hieroglyphs and Logograms = Hiéroglyphes et Logogrammes Magiques
A History of Magic = Histoire de la Magie
Modern Magical History = Histoire de la Magie Moderne
Prefects Who Gained Power = Histoire des Préfets Célèbres
Hogwarts, A History = Histoire de Poudlard
Notable Magical Names of our Time = Noms Célèbres du Monde Magique Contemporain
Important Modern Magical Discoveries = Les Grandes Découvertes Magiques
Great Wizards of the 20th Century = Les Grands Sorciers du 20e siècle
Old and Forgotten Bewitchments and Charms = Sorts et Enchantements Anciens et Oubliés

Other Hogwarts Subjects / Autres Matières de Poudlard
Muggles Who Notice = Étude des Moldus
The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle = Martin Miggs, le Moldu Fou
Guide to Advanced Transfiguration = Manuel de Métamorphose Avancée
Intermediate Transfiguration = Manuel du Cours Moyen de Métamorphose
New Theory of Numerology = Nouvelle Théorie de la Numérologie
Numerology and Gramatica = Numérologie et Grammaire
Moste Potente Potions = Potions de Grands Pouvoirs
Asiatic Anti-Venoms = Antivenins Asiatiques

Lockhart's Books / Livres de Lockhart
Magical Me = Moi le Magicien
Break With a Banshee = Flâneries avec le Spectre de la Mort
Wandering with Werewolves = Promenade avec les Loups-Garous
Travels with Trolls = Randonnées avec les Trolls
Year with the Yeti = Une Année avec le Yéti
Holidays with Hags = Vacances avec les Harpies
Gadding with Ghouls = Vadrouille avec les Goules
Voyages with Vampires = Voyages avec les Vampires

Quidditch
A Charm to Cure Reluctant Reversers = Sortilège pour Balais Sous-Vireurs
Flying with the Cannons = En Vol avec les Canons
He Flew Like a Madman = Il Volait Comme un Fou
Quidditch teams of Britain and Ireland = Équipes de Quidditch de Bretagne et d’Irlande
The Wonder of Wigtown Wanderers = Les Merveilleux Wigtown Wanderers
Handbook of Do-It Yourself Broom Care = Manuel d’Entretien des Balais
Which Broomstick = Quel Balai Choisir
Beating the Bludgers = Battre les Cognards

Random / Divers
Charm Your Own Cheese = Comment Ensorceler Son Fromage
Weird Wizarding Dilemmas and their Solutions = Dilemmes de la Sorcellerie Insolite
The Invisible Book of Invisibility = Le Livre Invisible de l’Invisibilité
Madcap Magic for Wacky Warlocks = Magie Maboule pour Sorciers Sonnés
Basic Hexes for the Busy and Vexed = Maléfices de Base pour Sorciers Pressés et Contrariés
Saucy Tricks for Tricky Sorts = Roueries et Fourberies pour Sorciers Hardis
Jinxes for the Jinxed = Sortilèges à l’Usage des Ensorcelés
Wizard Space = Enchantement des Volumes
Tales of Beedle the Bard = Contes de Beedle le Barde

Candies / Bonbons

Chocolate Frogs = Chocogrenouilles
Bertie Bott’s Every Flavour Beans = Dragées Surprise de Bertie Crochue
Pumpkin Pastie = Patacitrouille
Cauldron Cake = Fondant du Chaudron
Drooble’s Best Blowing Gums = Ballongommes de Bullard
Butterbeer = Bièraubeurre
Firewhisky = Whisky Pur Feu
Jelly Slugs = Gommes de Limace
Fizzing Whizzbees = Fizwizbiz
Ice Mice = Souris Glacées
Toothflossing Stringmints = Fils Dentaire à la Menthe
Gobstones = Bavboules
Fever Fudge = Berlingot de Fièvre
Skiving Snackboxes = Boîtes à Flemme
Hiccup Sweets = Bonbons à Hoquet
Drooble = Bulle Baveuse
Squeaking Sugar Mice = Couinesouris
Canary Cream = Crème Canari
Pepper Imps = Gnomes au Poivre
Sugar Quill = Plume en Sucre
Sherbet Lemon = Sorbet Citron
Acid Pops = Suçacides
Owl Treats = Miamhibou

WWW's Sweets

Nosebleed Nougat = Nougats Néansang
Fainting Fancies = Petits Fours Tournedeloeil
Ton-Tongue Toffee = Praline Longue-Langue

Tricks / Attrapes

Dr. Filibuster Fabulous Wet-Start = Pétards Mouillés du Docteur Flibuste
Dungbomb = Bombabouse
Ever-Bashing Boomerang = Boomerang à Mouvement Perpétuel
Biting Teakettle = Bouilloire Mordeuse
Biting Doorknobs = Poignées de Porte Mordeuses
Nose-Biting Teacup = Tasse à Thé Mordeuse
Headless Hat = Chapeau Sans-Tête
Self-Correcting Ink = Encre Autocorrectrice
Fanged Frisbee = Frisbee à Dents de Serpent
Extendable Ears = Oreilles à Rallonge
Fantastic Crackers = Pétards Surprise
Quick-Quotes Quill = Plume à Papote
Regurgitating Toilet = Toilette Régurgitante

Curses and Hexes / Sortilèges

Legilimency = Legilimancie
Occlumency = Occlumancie
Peskipiksi Pesternomi = Mutinlutin Malinpesti
Leg Locker = Bloque-Jambes
Abracadabra = Jiggery Pokery
Obliviate = Oubliettes
Engorgio = Amplificatum
Colloportus = Collaporta
Diffindo = Cracbadaboum
Densaugeo = Dentesaugmento
Deletrius = Destructum
Ennervate = Enervatum
Flagrate = Flambios
Relashio = Lashlabask
Scourgify = Récurvite
Quietus = Sourdinam

Unforgivable Curses / Sortilèges Impardonnables
Crucio = Endoloris
Imperio = Impero

Charms / Enchantements
Enlarging Charm = Agrandissement
Cheering Charm = Allégresse
Hair-Thickening Charm = Cheveux Drus
Confundus Charm = Confusion
Talon-Clipping Charm = Coupe-Griffes
Cushioning Charm = Coussinage
Severing Charm = Découpe
Desilusionment Charm = Désillusion
Gripping Charm = Empogne
Armor-Bewitching Charm = Enchante-Armure
Banishing Charm = Expulsion
Fidelius Charm = Fidélitas
Flame-Freezing Charm = Gèle-Flamme
Knee-Reversing Charm = Genous à l’Envers
Hover Charm = Lévitation
Freezing Charm = Refroidissant
Muggle Repelling Charms = Repousse-Moldu
Bubble-Head Charm = Têtenbulle

Spells / Sortilèges
Lightening Spell = Allègement
Stealth Sensoring Spell = Anticatimini
Disarming Spell = Désarmement
Vanishing Spell = Disparition
Engorgement Spell = Empiffrement
Extinguishing Spell = Extinction
Anti-Cheating Spell = Anti-Fraude

Jinxes, Hexes and Curses / Maléfices
Anti-Disapparation Jinx = Antitransplanage
Impediment Jinx = Entrave
Jelly-Leg Jinx = Jambencoton
Bat Bogey Hex = Chauve-Furie
Babbling Curse = Babillage
Blasting Curse = Explosion
Leek Curse = Poiroreille
Reductor Curse = Ratatinage

Others / Autres
Apparition = Transplanage
Unbreakable Vow = Serment Inviolable
Fienfyre = Feudeymon
Gubraithian Fire = Feu de Sempremais
Meteolojinx Recanto = Meteorribilis Recanto
Taboo = Tabou

Potion-Making

Potions
Pepperup Potion = Pimentine
Skele-Gro = Poussoss
Rat Tonic = Raconfortant
Wolfsbane = Tue-Loup
Wit-Sharpening Potion = Aiguise-méninges
Swelling Solution = Enflure
Draught of the Living Death = Goutte du Mort-Vivant
Love Potion = Philtre d’Amour
Confusing Concoction = Philtre de Confusion
The Draught of Peace = Philtre de Paix
Polyjuice Potion = Polynectar
Sleeping Draught = Potion de Sommeil
Strengthening Potion = Solution de Force

Ingredients
Sneezewort = Achillée Sternutatoire
Bezoar = Bézoard
Gillyweed = Branchiflore
Bubotubers = Bubobulbs
Screechsnap = Cricasse
Moonstone = Pierre de Lune

Potterwatch / Potterveille

Rapier = Rapière
Rodent = Rongeur
River = Rivière

Deathly Hallows / Reliques de la Mort

Elder Wand = Baguette du Sureau
Resurrection Stone = Pierre de Résurrection
Invisibility Cape = Cape d’Invisibilité

Random / Divers

Objects / Objets
Howler = Beuglante
Crystal Ball = Boule de Cristal
Vanishing Cabinet = Armoire à Disparaître
Invisibility Cloak = Cape d’Invisibilité
Wizard Chess = Jeu d’Échecs
Exploding Snap = Bataille Explosive
Two-Way Mirror = Miroir à Double Sens
Mirror of Erised = Miroir du Riséd
Portkey = Portoloin
Remembrall = Rapeltout
Time Turner = Retourneur de Temps
Sneakoscope = Scrutoscope
Foe Glass = Glace à l’Ennemi
Deluminator = Déluminateur

Marauder’s Map / Carte du Maraudeur
...swear that I am up to no good = Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises
Mischief Managed! = Méfait Accompli!

Others / Autres
Deathday Party = Anniversaire de Mort
Dementor Kiss = Baiser du Détraqueur
Floo Powder = Poudre de Cheminette
Parseltongue = Fourchelang
Dark Mark = Marque des Ténèbres
Kwikspell = Vitmagic