sitemap
Visit The Official WB Shop!

Official Shop of Warner Bros

Members

Members in Chat:


If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Go Back   SnitchSeeker.com > Forums > Dept. of International Cooperation > Español (Spanish)


Español (Spanish) Ayuda, reglas, guías, clases particulares e información en español.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
Old 12-31-2008, 05:42 PM   #1 (permalink)


Leprechaun
 
Cristygen's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: in your closet
Posts: 19,344
Default English-Spanish Translations
Creepygen Person I don't know

Este thread es para personas que necesitan ayuda para traducir párrafos, oraciones, palabras de español a ingles y vice versa.

Todo el mundo esta bienvenido a hacer traducciones, pero le pido que los que la hagan, esten seguro de la traducción para no confudir a los demás.

================================================== =

This thread is for members that need help in translating paragraphs, sentences or words in from Spanish to English and vice versa.

Everyone is welcome here to do translations, but I ask to those who will be doing them that you are sure of what you are translating, so that we don't confuse the members.
__________________
Cristygen is offline   Reply With Quote
Old 01-15-2010, 04:32 PM   #2 (permalink)
Hufflepuff
SS100 Triumphant
Chimaera
 
firenjen's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: Yonder ♥
Posts: 7,760

Hogwarts RPG Name:
Carve Hetcher
Fifth Year

Ministry RPG Name:
Damelza Penndragon
Magical Creatures
Default
so you can convince yourself that im cute

ahh, first post *is scared*

Well, the cheeta girls have a song, and ive found the translation to it, but theres one bit that no-one can seem to translate. The lyric is "A la nanita nana nanita ella" and people said there is no translation for it, so i was just wandering why that might be?
__________________

My heart is out at sea. And my Head's al over the place.

I'm losing sense of time, and everything tastes the same.
I'll be home in a day. I fear that's a month too late
.
firenjen is offline   Reply With Quote
Old 06-22-2010, 02:04 AM   #3 (permalink)
Slytherin
Crup
 
Vick88's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Argentina
Posts: 2,176

Hogwarts RPG Name:
Alexia Carter
First Year
Default
Prongs' Chat Bandit // Chica Latina // Heir of the Marauder Legacy

i think i can explain why
that song is a classic spanish song for kids, to be specific it's a lullaby
and that's exactly what "nana" means nana=lullaby
nanita=little lullaby
but basically you can't translate that cause she is kinda humming, those words together don't make any sense even in spanish
hope it helped you
__________________
Vick88 is offline   Reply With Quote
Old 01-19-2011, 02:41 AM   #4 (permalink)
Ravenclaw
Niffler
 
scarsandtetris's Avatar
 
Join Date: Dec 2010
Location: my dreams
Posts: 2,809

Hogwarts RPG Name:
Charlotte (Charley) Isabelle Kelley
First Year

Ministry RPG Name:
Lauren Francesca O'Connor Kelley
Default
The Ones Who Love Us Never Really Leave Us R.I.P. Susan aka Mum, Douglas, and Chantice

I'm pretty much fluent in Spanish, so I'll probably translate things when I get the chance to look on here. If you ever need any help with it, for volume or whatever reason, feel free to ask me! I might be a first year but I know my stuff!!
__________________

Your flavour is chewing gum. You're a risk-taker and like to swim against the current.
You face risk like it's an everyday thing and embrace the challenges set
before you. You set your own path and conformity isn't in your vocabulary. ♥
scarsandtetris is offline   Reply With Quote
Old 11-16-2011, 05:11 PM   #5 (permalink)


Spanish Mod
Harry/James' President
JKR/Luna's President
Ginny's Promo Off.
Phoenix
 
James_Potter's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Mis sueños
Posts: 15,648

Hogwarts RPG Name:
William Atticus MacGhilleseatheanaich
Third Year

Ministry RPG Name:
Rodrigo De Lacerda
Magical Law Enforcement
Default
James is my REAL name | Archaeology | True Marauder | 6 Years on SS | College Student

Hello everyone. I'm the new mod (to work alongside Angie, Oesed) for the Spanish forum. I'd like to point out that if you do use a translator, such as the ever-popular Google Translate, please be careful. Often time, online translators try to do a direct, word for word translation, which does not always work when going from English-Spanish or Spanis-English. The grammar is usually correct, but as sentence structures can get complicated, they fail to accurately translate.

That being said, I'd be more than happy to help with any words someone doesn't know or complete translations. Estoy aquí para ayudarte.
__________________
COMING SOON!
James_Potter is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off



All times are GMT. The time now is 08:11 PM.


This Harry Potter fans website is not endorsed by Hogwarts, Harry Potter, J.K. Rowling, Warner Bros, Dan Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Quidditch, Wizards, Muggles, Video Games, X-Box, Half-Blood Princes, Orders of the Phoenix, Goblets of Fire, Philosophers Stones, Chambers of Secret, DVD's, Pottermore or any other official Harry Potter source.

All content is copyright ©2002 - 2011, SnitchSeeker.com unless stated otherwise. Privacy Policy

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.3.2 © 2009, Crawlability, Inc.
Site designed by Richard Harris Design

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211