Este thread es para personas que necesitan ayuda para traducir párrafos, oraciones, palabras de español a ingles y vice versa.

Todo el mundo esta bienvenido a hacer traducciones, pero le pido que los que la hagan, esten seguro de la traducción para no confudir a los demás.

================================================== =

This thread is for members that need help in translating paragraphs, sentences or words in from Spanish to English and vice versa.

Everyone is welcome here to do translations, but I ask to those who will be doing them that you are sure of what you are translating, so that we don't confuse the members.

ahh, first post *is scared*

Well, the cheeta girls have a song, and ive found the translation to it, but theres one bit that no-one can seem to translate. The lyric is "A la nanita nana nanita ella" and people said there is no translation for it, so i was just wandering why that might be?

i think i can explain why
that song is a classic spanish song for kids, to be specific it's a lullaby
and that's exactly what "nana" means nana=lullaby
nanita=little lullaby
but basically you can't translate that cause she is kinda humming, those words together don't make any sense even in spanish
hope it helped you

I'm pretty much fluent in Spanish, so I'll probably translate things when I get the chance to look on here. If you ever need any help with it, for volume or whatever reason, feel free to ask me! I might be a first year but I know my stuff!!

Hello everyone. I'm the new mod (to work alongside Angie, Oesed) for the Spanish forum. I'd like to point out that if you do use a translator, such as the ever-popular Google Translate, please be careful. Often time, online translators try to do a direct, word for word translation, which does not always work when going from English-Spanish or Spanis-English. The grammar is usually correct, but as sentence structures can get complicated, they fail to accurately translate.

That being said, I'd be more than happy to help with any words someone doesn't know or complete translations. Estoy aquí para ayudarte.