I've always said that lucius knew about the diary's secrets and what would happen...and of course he would of talked about it...maybe not with Draco but with other D.E. So i say dobby definitly overheard lucius talking about it....definitly.