I wish I could give you a better answer than this, but the truth is we readers just don't know for sure. I too noticed the connection and put two and two together figuring there to be a relation somewhere in the family tree due to the fact that you mentioned about both being Hufflepuff and Slughorns reminder that "it often runs in families", but not everyone would agree. We are free to speculate, though.