I don't think that the twins worked with Peeves until OOTP, because Peeves liked causing trouble and he just wanted to do anything to create a mess not caring about the safety of others. While the twins actually wanted to remain in Hogwarts and knew where to draw the line - despite having their fun. However, that all changed with Umbridge when they just really didn't care anymore!