SnitchSeeker.com - View Single Post

Sollust · 09-15-2005, 02:18 AM

Quote:

Originally Posted by froeth

I wish I knew Portugese. Even so, I know that 'misterioso' means mysterious. So why didn't they directly translate the title? I'm sure you could translate 'Half-Blood' into Portugese.

Quite right. If they translated the title wrong, then who knows what crappy job they did inside the book. I guess the Portugese can always join the Snitchseeker forums to straighten everything out.

09-15-2005, 02:18 AM	#19 (permalink)
Sollust Jarvey Join Date: Jul 2005 Location: U.S.A. Posts: 501	Quote: Originally Posted by froeth I wish I knew Portugese. Even so, I know that 'misterioso' means mysterious. So why didn't they directly translate the title? I'm sure you could translate 'Half-Blood' into Portugese. Quite right. If they translated the title wrong, then who knows what crappy job they did inside the book. I guess the Portugese can always join the Snitchseeker forums to straighten everything out.