Well i think the chamber of secrets is just a secret room that is in the middle of the pipe passageways to be honest. So the room with the snake heads and the face of Salazar Slytehrin is the chamber of secrets. After all chamber means one room not some room's'. So again i think Salazar just made it for his heir to kill of the mudbloods.